pero nunca me queda la duda
de que vivir vale la pena.
PASO DOBLE CON VALÉRY
Anibal Beça * (traslación al español de Juan Calzadilla)
Al lado de Stendhal
entre el rojo y negro
danzo un canto flamenco
En esa dualidad
me quedo del lado oriental
de la serpienteYing Yiang
Ella que muerde el rabo
de la síntesis dialéctica
sin principio ni fin
Lo que es bueno viene del mal
y lo que es malo viene del bien
y de la noche viene el día
La vida es una serpiente
Con su bote en anagrama:
serpent penser, present serpent
Danzo en dividida deuda
pero nunca me queda la duda
de que vivir vale la pena.
* Poeta, compositor y periodista brasileño; autor, entre otros, de los libros Suíte para os Habitantes da Noite (Premio Nacional de Poesia 1995), Banda da Asa (1999) y Noite Desmedida, Filhos da Várzea. Membro de la Unión Brasileña de Escritores (UBE).