EXPECTATIVAS DE LA COMUNIDAD DE CREADORES/AS, ANTE LA CUMBRE INTERMINISTERIAL DE CULTURA Y FESTIVAL ACP, SANTO DOMINGO, OCTUBRE 2006

Yoé F. Santos *

Santiago de los Caballeros. El mes de septiembre de luctuosa recordacion, en todo el mundo y particularmente en Republica Dominicana (1963), se vio por el contrario coronado de jubilo, esperanza,poliritmia y policromia, en la comunidad de escritores y en terminos generales, en todos los agentes de desarrollo cultural -municipal, regional, nacional y tricontinental-, con el anuncio, por parte de las autoridades del Estado Dominicano, para la segunda semana del mes de octubre, 2006, de: una Cumbre que reunira a mas de 50 responsables del sector cultural en paises de Africa, Caribe y Pacifico (ACP).

Las expectativas derivadas del interes de humanistas,artistas, investigadores/as, consultores/as, gerentes, animadores/as, promotores/as, analistas y ciudadanos/as, por el tema e inclusion en la agenda de desarrollo humano, en tan compleja red de afinidades y diferencias geo-cultural, priorizando las practicas culturales, y los sistemas de registro audiovisual, en el conjunto de las industrias culturales, ha sido recibido con beneplacito, tanto por estos sectores directamente involucrados cotidianamente en la educacion y creacion de capacidades, en el sector, como por los ciudadanos/as, quienes ven en la iniciativa, una oportunidad empoderante, para hacer valer efectivamente, mas alla de los protocolos, tratados, convenios y marcos constitucionales, sus necesidades, materiales, afectivas e intelectuales, a ser considerados como sujeto de derechos -sociales, culturales y economicos- oportunidad individual, familiar y comunitaria, para el reciclaje de sus capacidades- en el trabajo, la vida comunitaria y el ocio creador de valor, o instruccional- en el contexto de los nuevos paradigmas, la democracia participativa y la nueva economia, alli, donde viven en el mundo micro, invisibilizado y cotidiano.

1. Percepciones y expectativas, en torno a la Cumbre Ministerial de Cultura, ACP

La Cumbre Interministerial de Cultura, ni el Festival que le acompanan, no pueden, ni deben ser vistos como eventos, indiferentes-"o actividades para especialistas, sabios/as o entendidos/as"- por el hombre y la mujer de la calle, ni por los ninos/as, los minusvalidos/as, ni los ancianos/as de Africa, Caribe y Pacifico -tampoco por el resto de la humanidad, si realmente piensa impulsar con los "pies en la tierra", nuevos codigos de relacionamiento, para la convivencia, la paz y el desarrollo, actuando y creando, en redes metaterritoriales globales y democraticos- pues unos y otros como ciudadanos/as y contribuyentes, a la gestion publica y municipal, son los grandes patrocinadores, de las inversiones, gastos y encuentros, donde se adoptan decisiones, que afectan, positiva o negativamente, su suerte, en el corto, mediano y largo plazo.

Hoy el mundo y el nuevo siglo, nos sorprende con nuevas necesidades insatisfechas, radicalmente distintas -y en adicion- en los paises no industrializados, a las de la humanidad en su conjunto en el siglo XIX y la primera mitad del XX, razon por la cual la busqueda de iniciativas masivas, de insercion social, han conducido a muchos tomadores de decisiones en el planeta, a explorar alternativas distintas a la tiza y el borrador, para generar, alfabetizacion, inclusion social y prosperidad en comunidades, municipalidades, liderazgos, en los sectores productivos reconvertidos, lo mismo que en los canales de interaccion, entre gobernantes y gobernados.

2. La visibilidad mundial de las industrias culturales: recursos para impulsar la insercion o inclusividad socio-educativa, en paises con analfabetismo fucional

Una apretada agenda, en paises caracterizados por su retraso tecnologico, institucional y economico, abordando temas de cooperacion, estrategias de insercion y fomento de la produccion y circulacion, apunta necesariamente a los frutos de las industrias culturalesindustrias culturales -editorial, audiovisual, fonografica, multimedial y virtual- en dicho proceso, considerando ademas, la escasez de cuadros cientificio-tecnicos y tecnologicos , en muchos ambitos de la educacion y la comunicacion, capaces de desdoblarse segun el don de la ubicuidad, para estar presentes, en todos los lugares, en los cuales, sus capacidades sean requeridas, y en otros escenarios, la incapacidad, del sector publico,central o municipal, de remunerar sus servicios, en cuantia competitiva con la oferta del sector privado, o las organizaciones de la sociedad civil.

No obstante, para salir a flote, luego de la crisis de los ajustes estructurales de los organismos multilaterales- la "terapia de shock", de los anos 80s- en tales economias, todos/as los ciudadanos/as, empresas, municipalidades y lideres tendran que anteponer el interes personal y el afan de lucro a corto plazo, para mirarse dentro del continoum de sus respectivas localidades, en las perspectivas de un paradigma y siglo, emergentes, aun en el Tercer y Cuarto Mundos.

La necesidad de un proyecto de unidad en la diversidad, en los tres continentes, pese a las marcadas diferencias en los macroindicadores de desarrollo humano, de unos y otros, asi como a las asimetrias, dentro de un mismo pais ( Vid.PNUD, 2001-2005), obliga, de cara a la asuncion de los retos, oportunidades, aprendizajes y compromisos del Milenio, asi como de la articulacion de la cultura como eje transversal del desarrollo humano sostenible.

Para ciudadanos/as y agentes de la comunidad creativa, en los pueblos y culturas del Sur, constituye un logro, de la humanidad, que se hayan podido conciliar todas estas agendas, de personas y organizaciones, caracterizadas por la complejidad de sus tareas, las expectativos, que tienen las comunidades sobre sus quehaceres, en paralelo con su secular carencia de tiempo habil y recorsos,economicos, sociales y tecnologicos, para acometer la magnitud de sus agendas.

Reunirlos, en un solo punto del globo, ya es de por si, tomando en consideracion lo anterior, un logro. Logro, dificil de superar, el hecho que en la Agenda Ministerial, se haya concebido un aparte- un espacio de reflexion y construccion de consensos productivos- desde las esferas donde se disenan politicas , se toman decisiones estrategicas, se presupuestan, promueven, gestionan, retroalimentan y evaluan acciones para: la preservacion, enriquecimiento, de los canales, acuerdos y estrategicas capaces de impactar en la vida, -cotidiana, material, espiritual, educacion, valores, patrones y acceso al: consumo, el ahorro, la inversion y el tipo de relacionamiento no violento- de todas y todos, independientemente de donde se viva, donde se haya nacido o donde se trabaje, del background familiar, nivel de escolaridad, creencias, nivel de minisvalia, o condicion socio-economica, tal y como demanda la vida en democracia.

3. Aportes de la nueva teoria del valor, para la superacion de la crisis desde los circulos virtuosos y el empoderamiento popular

La construccion de circulos virtuosos (PNUD, 2005) en la lucha contra el hambre,las violencias, la arbitrariedad, la intolerancia, la exclusion y la pobreza - y la crudeza de su feminizacion en el mundo actual- pasa por una estacion intermedia, de empoderamiento y creacion de capacidades para entender, transformar e innovar, en el mundo conocido, a lo largo de toda la vida (De lors,UNESCO, 1999).

Son estas oportunidades las capaces de canalizar, sinergizar y catapular las energias creativas, hacia nuevas metas y objetivos, las que hacen de esta convocatoria, un espacio memorable, para la actual, y las futuras generaciones, puesto que sienta un precedente, fraterno,horizontal, diverso, respetuoso, en un planeta sacudido por el consumismo, la insolidaridad o los estremecedores estertores de la tierra, temblando al paso de los canones y desolacion, cuando se proscribe la verdad o los ejercitos, ensordecen las musas.

El ciudadano/a comun, con su hambre, su desempleo, su analfabetismo funcional, pocas veces tiene frente a sus ojos "un buffet" - tematico, conceptual y propositivo, como la concurrencia de lideres y responsables del sector cultura, en una Cumbre como esta- con todas las implicancias del mundo postmoderno y esquizoide, en que le ha tocado vivir, educarse, formar a su familia, siempre corriendo detras de las novedades, de la obsolescencia programada, las modas y el trafico, multimedial de imagenes del mundo que le conminan al consumo, a gozar la vida, a cargar sus suenos a la tarjeta de credito, cuando tiene que apanarse, en cualquier lugar, con el equivalente, entre 2 y 18 dolares por dia -dependiendo que su pobreza se mida en el Sur o en el Norte- para todo lo que necesite.

El paisaje anterior, de comunidades, regiones y en ocasiones paises completos, deja poca duda al lector/a, de la urgencia de adoptar decisiones de cobertura universal y participacion desde la base de la sociedad, siguiendo planes, que por razones, ecologicas, culturales, politicas y administrativas, desbordan las fronteras humanas, no las del misterio, como dice una vieja cancion.

Tales acuerdos, protocolos y estrategias de inclusion social - habilitantes o empoderantes, no implican la consideracion, tradicionalmente victima del subregistro, estadistico, de los miembros de la comunidad o los recursos humanos y tecnologicos, tomando por punto de partida a los profesionales y tecnicos actuales, quienes como cualquier, tienen indefectiblemente que desaparecer, maxime cuando se evidencia un envejecimiento entre actores, promoteres, animadores y gerentes del sector cultura y educacion: sino que tiene la necesidad de apostar por la infancia, la juventud y la familia, partiendo de abordajes integradores, donde, aficionados/as, profesionales y maestros/as- de las practicas simbolizadoras, se encuentren en un dialogo multigeneracional, multidisplinar y translocalizado, para proponer opciones viables, capaces de enriquecer y ayudar a reconvertir metodologias, canales de interaccion y los entornos -escolares, del trabajo, la recreacion y el ocio- siguiendo programas e iniciativas de caracter masivo,o capilaridades no discriminantes, evaluables de conformidad con indicadores cuanti-cualitativos, no solo el impacto o necesidad de visibilizacion, de la contribucion desagregada de las industrias culturales, a las exportaciones o al PIB, aun en las economias mas pobres del planeta.

4. De verdad, podra sola la cultura, con este nuevo fardo de obligaciones y demandas, de la sociedad?

Una iniciativa innovadora de tal magnitud -imposible de cristalizar por el Estado o cualquier otro actor social o economico en solitario- demanda coordinacion intersectorial, a lo interno de cada pais, unidad, vision y canales de participacion ciudadana-en el diseno, abordaje, ejecucion, gestion, promocion, evaluacion y retroalimentacion- dado que implica, directa o indirectamente, multiples, potenciales beneficiarios/as , de un confin a otro del mundo-si se considera que la diaspora, existe, en muchos lugares de los paises convocados y posee saberes o remesas intelectuales, valiosas- para que la cobertura de tales facilidades, se descentralicen y dinamicen al talento disperso, en zonas urbanas y rurales, hace falta un cambio de actitud y prioridad, para enfatizar y empoderar en las redes humanas solidarias, presenciales y virtuales, via telecentros- pues la opcoin 1 a 1, del NOrte, resulta incosteable, a los ojos y en las arcas, del Sur- en el municipio y las regiones.

La cultura, como caleidoscopio de opciones, enriquecedoras, en el en las subjetividades y proyecto de vida desmitificada, deselitizada y cotidianizada -a nivel, familiar, municipal, individual y comunitario- como profesion, como pasatiempo, como aprendizaje y cumplimiento fiel de las condiciones socio-economicas, a fin de facilitar -en cada rincon del mundo, en cada familia, comunidad, nivel de ingreso en todos los grupos de edad y lugares de residencia: las vias de acceso para el ejercicio, apropiacion y consumo del patrimonio, tangible e intangible de la humanidad, de conformidad con el articulo 19 de la Declaracion Universal de los Derechos Humanos, en la sociedad de la informacion, la comunicacion y el conocimiento.

Una Cumbre con las caracteristicas y la agenda senalada anterior, es el reconocimiento publico, por parte del liderazgo del Tercer Mundo, de que llego la hora, de poner fin a los compartimentos estancos y dejar fluir la informacion, tan actual, veraz y completa como este disponible, puesto que ningun sector de la sociedad tiene la hegemonia, de la verdad, ni una bola de cristal, para profetizar o disenar, el presente y el futuro, de todas y todos, sin escucharles y dejarles ser protagonistas de su propio proceso de relacionamiento, interrogacion, coconstruccion y visualizacion de futuros inclusivos.

Ha terminado, por suerte, la era de los caminos faciles, de los liderazgos mesianicos. Hoy, vivimos todos y todas, en una suerte de kindergarten de la humanidad, en un mundo en que la vida util de lo que se sabe sobre cualquier cosa, varia radicalmente, gracias a la inversion en I+D, en solo 36 meses (PNUD, 2001)por lo que no tenemos mas remedio -nos guste o no- que escucharnos, mirarnos con respeto y abrir cuantos canales sean posibles, para que la gente -con su inteligencia, sus recursos, su capacidad de preveer y comparar, en las aulas, en la calle, en los bares, se apropie de su propio presente y futuro- consciente como es nunca optara por el suicidio, use la informacion como insumo, para decidir su presente y su futuro.

No es tiempo para secretos, sino para agilizar nuevas modalidades 24/7, de la escucha activa, procesar tales retroalimentacion y hacer lo que mejor convenga a cada pais, asi como al comercio y a la integracion del intercambio simbolico tricontinental, para mantenernos enfocados n en el tema de la Cumbre de Ministros de Cultura.

5. No hacen falta millones, ni aprendizajes sofisticados, para que uno mismo se cuestione y ensaye, cambiar de actitud, en el mundo actual

Este paso, demanda ademas deponer actitudes perversas, a lo interno de cada pais, en los grupos de interes, como la de celebrar el fracaso ajeno, en temas de la agenda publica, la ocultacion de informacion relevante, para mejorar la calidad y pertinencia de las decisiones, cuyos impactos abarcan a miles o millones de persona y por supuesto, por parte de los sectores gobernantes, imaginar que las elecciones equivalen a firmarles un cheche en blanco, para que siguiendo la discrecionalidad administrativa, en paises y regiones, con bases institucionales fragiles, se puedan tomar decisiones trascendentales, sin consultar, a la poblacion en terminos generales, contextualizando los enfoques sobre los que se pretende, que decida, por ejemplo un invidente, un analfabeto, puesto en la misma balanza de las opiniones, con las elites ilustradas, voto a voto.

La realizacion de la presente cumbre, pone de manifiesto, que existe un visillo de esperanza, un pequeno agujero, para mirar el presente y el futuro, con alegria y optimismo, es el testimonio de una verdad, los tiempos cambian y que la inversion, priorizacion cultura y la educacion, en el presente siglo -por razones de supervivencia del resto de las practicas e instituciones, a mediano y largo plazo, no de privilegio arbitrario- tendran que dejar de ser las cenicientas, conformes con las migajas de los presupuestos publicos y privados, en cada pais.

Un cambiar tales discrecionalidades y prioridades arbitrarias, en muchos casos, implica, comenzar a internalizar, desde el liderazgo publico y privado, que la competitividad, ni la calidad, ni la excelencia, en la produccion, circulacion, retroalimentacion y consumo de bienes y servicios, no caera del cielo, sino que sera, como en la agricultura, fruto de desvelos e inversiones, cuantiosas, incrementales y sistematicas en el proceso, calculando ademas un tiempo de espera variable, para ver los frutos, municipio por municipio, region por region y pais por pais, en funcion de sus especificidades.

6. Para cuando se deben o se pueden esperar los frutos y resultados? Apenas comienza un proceso... paciencia y prudencia, quizas no sean malas consejeras

Pese a la urgencia que se observa, en tal asunto y otros relativos a las coordenadas del desarrollo humano sostenible, LOS FRUTOS, no estan en ninguna parte a la vuelta de la esquina, hace falta desarrollar el pensar estrategico postcolonial, en el ambito cotidiano, armonizar valores y cosmovisiones tradicionales, con las perspectivas de la nueva economia y por sobre todo de la importancia cardinal de la apropiacion y usos con sentido, de las herramientas de la revolucion cientifico-tecnica, para el incremento de la calidad y estilo de vida, de comunidades, familias, organizaciones y personas, tanto en las ciudades, como en las zonas rurales. Una gran dosis de humildad y realismo, quizas sea lo deseable, en las expectativas, de la Cumbre, para no deteriorar la experiencia de recepcion/involucramiento, por parte de las comunidades y ciudadanos/as, no desde el publico, sino en la formulacion de propuestas.

La misma es un paso de avance, en la conformacion de una agenda sectorial, para comenzar a trabajar, no es el fin del proceso, queda aun mucho por construir, mucho que caminar, mucho por sudar, insistimos, la Cumbre no sera una panacea...aunque si un paso de gigantes, en los intercambios comerciales, sociales, solidarios, educacionales y cientificos, de la comunidad de creadores/as.

6.1. Que productos, servicios o frutos, pueden comenzar a esperarse desde canales tricontinentales, capaces de tocar la vida diaria de municipalidades, organizaciones, empresas y personas, en Africa, Caribe, Pacifico?

Si se decide cambiar, tendra la obligacion de tocar:

a) la infraestructura descentralizada y horizontal, demandada por decadas;

b) los sistemas de motivacion -familiar, infanto-juvenil, de minusvalidos, envejecientes- para hacer efectiva la participacion, creativa y de consumo culturales, en los territorios, municipios y otras, unidades, politico-administrativas, en que se organiza una region;

c) La coordinacion ministerial, con otras agencias, publicas, privadas y de las organizaciones de la sociedad civil (OSCs), a fin de optimizar, la frecuencia y calidad de uso, de las facilidades o infra estructuras y recursos humanos, dispersos en todo el territorio nacional, con vocacion, para alguna de ltales practicas, ensenanzas, como parte del plan nacional, en cada caso, para la reconversion o reciclaje de saberes y experiencias.

d) La coordinacion de los propias comunidades y las organizaciones de base, en los temas cultura, educacion, recreacion, canales o espacios de ensenanza, produccion, distribucion, retroalimentacion y consumo, particularmente para los niveles, principiantes y aficionados, lo cual -como la educacion inicial y la propia practica del deporte recreativo en los territorios- ha mostrado, ser fundamental, en la continuidad e incentivo, en tal sentido.

e) Efectar MICRO inventarios, detallados de atractivos, infraestructuras, recursos humanos y otras capacidades capaces de ser integradas en alianzas, consorcios, con empresas, universidades, centros culturales, centros de investigacion y municipalidades, en cada region y pais, como contribucion a la base de conocimiento y potenciales consorcios, de produccion, distribucion o consumo, de sus productos y servicios en Africa, Caribe y Pacifico.

f) Efectuar estudios sectoriales, a lo interno del territorio de cada pais, sobre condiciones de vida y trabajo, de los actores y actrices del sector cultura y educacion- incluyendo la educacion tecno-vocacional, tecnica y universitaria - como agentes de mediacion, para la reconversion de capacidades del aparato productivo -gerencial, economico, comercial, vias de exportacion, marco legal, cooperacion e integracion regional, de capitales, tecnologias y personas- sobre nuevas bases de la cooperacion Sur-Sur.

g) Las potencialidades de los productos, servicios, patrimonios, locales, regionales, nacionales de ser colocados en la demanda intracomunitaria -Africa Caribe, Pacifico- en el curso de la actividad de importacion-exportacion, de cara a la insercion del capital -comunitario, relacional, intelectual y humano- en los nuevos escenarios de la proyeccion global de las culturas, las economias y el activo principal de la nueva economia: la gente y su capacidad de pensar, de crear, innovar, participar y perfeccionar, recursos para la supervivencia, materia y espiritual, a lo largo de toda la vida.

h) Concebir mecanismos, presenciales, remotos, diferidos y tiempo real, para que la iniciativa no muerta, en el papelo burocratico, sino que se convierta en canales multipropositivo, multilingues, transdisciplinares, para el reencuentro de la OPERATIVIDAD de la agenda, tendente a la superacion de los factores limitantes anteriores, en el dia a dia, de comunidades, ensenantes, practicantes y desarrolladores/as de alternativas culturales, capaces de fortalecer, la ciudadania, la institucionalidad democratica, asi como la socializacion de una nueva actitud, orientada a competir y compartir, desde el juego limpio y la transparencia, por la excelencia, a fin de reposicionar en el ambito, primero intra comunitario, y posteriormente global, las multiples herencias e iniciativas, ORIGINALES, de la region.

6.2. Espacios locales, regionales, territoriales y metaterritoriales: de interlocucion ciudadana, para el acompanamiento del proceso.

O lo que es lo mismo convocar a voluntades y compromisos civicos, ciudadanos, para la superacion de las brechas sociales y tecnologicas, como una alternativa, para alcanzar alguna vez a la construccion de comunidades, empresas, personas: mas humanas, prosperas, participativas y felices (PNUD, 2001), no desde el discurso, sino aportando las herramientas, incluyendo obviamente el trabajo voluntario, par adelantar al respecto, del mismo modo que en la Post II Guerra Mundial, lo logro Alemania y Europa, en escenarios de cambio cultural, tan radicales o mas radicales, que los que padece hoy el Tercer y Cuarto Mundo, al menos en aquellos paises, que no han sido asolados por catastrofes naturales o sociales, de gran envergadura, como es el caso del Caribe, y buena parte de America Latina.

Una Cumbre Ministerial de Cultura, implica, un peldano mas en el entendimiento global y civilizado, condicion sine qua nom para el desarrollo del modelo de desarrollo, cuando uno de sus componentes es el turismo -juvenil, educativo, cultural, agrario, ecologico, cultural, social y de eventos- un repensar el lugar de los intercambios ludicos, simbolicos, sociales, culturales y educativos, en el siglo XXI, recien iniciado, lo mismo que en el paradigma del cambio y la incertidumbre permanentes, todo ello, en paralelo a la proyeccion de sus impactos, en la calidad de vida de los y las ciudadanos/as, como audiencias, consumidores/as y coproductores/as, de dicho acervo, el cual aun siendo configurado, manufacturado y soñado en lo local, es tambien patrimonio de la humanidad, en tiempos de globalizacion y diversidad cultural.

Por las razones anteriores, se siente en la fase pre-Cumbre un gran sentimiento de unidad y solidaridad- que ojala se mantenga, mas alla de los enanismos y canibalismos del liderazgo politico o corporativo- el cual celebramos porque no nos hace perder entre los arboles, renegando del bosque, en presente y el futuro, en el contexto de cambio que vive el planeta.

Este paso, puede aun amplificarse, en terminos de participacion y beneficiarios/as desde, la presencia cotidiana, donde los sectores interesados puedan retroalimentarse y retroalimentar, mejorando la calidad en el proceso de lo que como ciudadanos,paises, regiones y continentes, se aspira a construir, sin sectarismos y visiones pontificiales, lo que necesitan nuestros paises, en el marco tricontinental, para su endodesarrollo, cooperacion y prosperidad.

La presencia cotidiana de documentacion relevante desde la internet, asi como la cooperacion de los medios de comunicacion, particularmente los electronicos -radio y TV- seran claves, para que el ciudadano, independientemente de su nivel de escolaridad e interes por los temas de la agenda de cooperacoin y desarrollo internacional, se sienta co-participe, en los potenciales beneficios de este tipo de conclave.

La replicacion de la informacion, tan completa y actualizada como sea posible y a la velocidad a la que se vaya produciendo, desde la internet -gracias a la versatilidad y diversidad de los actores y actrices, de empresas y de la sociedad civil, abre las puertas, para otros tipos de circulacion y debate, entre los distintos actores economicos y sociales, interesados, en la facilitacion y cristalizacion del proceso- mejora la calidad, diversidad y profundidad, en que dicho cambio relacional y actitudinal, desde el sector publico es vivenciado, interiorizado y co-construido, desde la cotidianidad popular, en sus expectativas para la elevacion de la calidad y estilo de vida, urbano-rural, en la sociedad pluralista.

A la invitacion al compromiso y creacion colectiva, que posteriormente desencadenara este primer paso de dialogo, negociacion y concertacion, en las esferas de la macro-politica de Estado, debe sucederse, un enfoque descentralizado y de alta velocidad y capilaridad, que permita que las oportunidades, beneficios, entrenamientos, canales de participacion y retroalimentacion, lleguen segun principios equitativos, a todas las partes interesadas, en el estrechamiento de tales vinculos, por sus impactos sobre: el empleo, el conocimiento y reconocimiento, de lo que tenemos en comun, en el pasado y en la actualidad, pero ademas, de cuales son los tipos de recursos complementarios, que podrian alumbrar a corto y mediano plazo, desde las bases de nuestras sociedades, canales, iniciativas, productos y servicios, potencialmente exportables, para el enriquecimiento de la diversidad cultural, en su vision patrimonial, tangible e intangible, a futuro.

A modo de ilustracion, ponemos algunos proyectos e iniciativas, que podrian ser fortalecidos desde el punto de vista de su plataforma tecnologica, para la superacion de las dificultades, relativas a la riqueza cultural y linguistica, del ambito relacional que actualmente se explora y donde la TRADUCCION, junto a otros elementos de financiacion o incentivo, de seguro seria muy bien recibido, partiendo de lo que ya se posee, en la articulacion de principiantes, aficionados, profesionales y maestros en varias disciplinas concernientes o afines, a la dinamizacion de las relaciones ACP, en y desde la cultura, su diversidad y demanda de plataformas interactivas, para la produccion y distribucion de contenidos, accesibles...